Dette er Norge i det 21. århundret.
Et land bygget på moderne verdier som:
Toleranse. Mangfold.
Forskjellige... men like mye verdt.
Dette er nåtiden. En inkluderende tid.
Sa ikke du sist at kristendommen fortsatt er Norges religion?
- Jeg vet at dette er mye å ta inn... - Hør her, kvinne!
Ekte kristne ydmyker seg ikke for syndere!
- Syndere. - Vi er kristne!
Det er dessverre alt vi rekker i dag.
Går det bra med deg?
Det kom et minne.
Er det noe i denne tiden som kalles telefon?
- Hvem er det han skal ringe til? - Aner ikke.
Hei?
Hei, dette er Madeleine. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Nå husker jeg alt.
Hei sann!
Er det den karen som er ute av sengen alt?
- Hva faen er det der? - Kveita vi fant ved tidshullet.
Var vi ut på sjøen i går?
Ja visst. Men kveita var et blindspor.
Den døde av naturlige årsaker.
Forresten, kan jeg få bomme litt hårgelé av deg?
Jeg tror Ingrid har noe på badet.
Hvem er denne dama? Hun som Ada var i kontakt med i Geilenkirchen?
Selvfølgelig.
- Det er noe kjent... - Ser du det ikke?
Faen! Jeg er sent ute til Tinder-daten.
Ok, jeg skal gjøre det litt enklere for deg.
Kvinnen heter Mariana Werner og er tilknyttet -
- et ny-luddittisk miljø i Aachen. Siden hun er teknologimotstander -
- har hun ikke avgitt biometriske data og er vanskelig å fastslå ID på.
Hvordan vet du at hun er offeret? Har du bare googlet folk som ligner?
- Tipset kom fra Haaland. - Det var jo betryggende.
Er kvinnen i det hele tatt meldt savnet?
Ikke offisielt, men ifølge Lars er det mye på interweben...
Det er ingen grunn til å være spydig. Hvordan vil du ta dette videre?
Vi vet hvor kvinnen holdt til. Dette er en liste over legesentre.
Om noen har behandlet henne, kan vi få en match.
Skal vi ringe rundt til hundrevis av tyske leger?
- Dette er galskap. - Nei, Wenche, dette er politiarbeid.
- Har dere fått bekreftet ID-en? - Ikke ennå.
Hvordan fant du frem til Mariana?
Vi prøvde å spore opp hun som Ada snakket om på lydopptaket.
Hun som tok kontakt med Ada i Geilenkirchen.
Mariana dukket opp som en kandidat, og...
- Vi så hvor lik hun var offeret vårt. - Du sier "vi"?
Jeg har samarbeidet med en fyr etter oppsigelsen.
Hvilken fyr? Er han også tilknyttet etaten?
Han påstår at han ikke er det, for å si det sånn.
Hva heter han? Jeg må ha et navn til rapporten til ledelsen.
Jeg vet ikke. Han er norrøn.
Kom i første ankomstgruppe, faktisk. En skjeggete fyr, rundt 40...
Du finner ham sikkert i ankomstmappa, hvis du leter der.
Er alt bra med deg, Lars?
Ja. Ja. Selvfølgelig.
- Hei, Lars. - Jeg trenger noen flere dråper.
Jeg har sluttet.
- Hva? - Ferdig.
- Du kødder? - Ingen drypping med hjerte på hus.
Her hør, Lars. Hvor mye bruker du nå på bunn og grunn?
Det har ikke du noe med.
Det er på høy tid med dråpestopp, min venn.
Du er ikke min venn.
Hvilken beskjed bringer du, sjaman?
Nå tror jeg du blander meg med en annen. Jeg er ikke sjaman.
Jeg er...
...på jakt etter noen dråper.
Selvfølgelig må du ha verktøyet ditt.
Men det finner du ikke her lenger.
Dråpefolket har flyttet på seg.
Hvor er de nå?
Pappa?
- Hva gjør dere her? - Vi må snakke alvor med deg, Lars.
Hvis det er noe du vil ta opp, så hold dattera mi utenfor.
Slutt, pappa.
Se på deg selv. Hva har skjedd?
Stemmer det at du ser syner?
Nei, selvfølgelig ikke.
Bekjenningen din, misjonæren, eller hva du navner ham...
Det er kilden min. Det er han som har gitt meg all infoen og...
Jeg sjekket i databasen.
Mannen døde for to år siden.
Han jobber vel for PST, og så har han forfalsket dødsattesten...
Pappa, se.
En som bor her, filmet deg ute på gangen.
Nei, jeg vil ikke! Hold opp, da!
Nei! Hold opp!
Her bor jeg! Da bestemmer jeg hvem som får komme på besøk!
Hei, vent! Hvordan vet du hvem jeg jobber med? Hei!
Gi meg det du har i jakka.
Lars, drikk.
- Drikk. Det jager dråpesorgen. - Ok.
Drikk alt.
Kan kvinnen ha prøvd å finne ut av tidshullet da hun ble tatt?
Det er mulig, det.
Men hvis jeg skal bli kvitt disse dråpegreiene -
- må jeg ta en pause fra saken.
Ja. Dette er sant. Pause.
Skulle ønske jeg hadde bedre nyheter, men...
Hvor lang tid har jeg?
Hvis vi kommer i gang med strålingen, kan du ha flere gode år igjen.
- Hva venter vi på? - Faen!
- Kan jeg få drite i stråletullet? - Du hørte hva legen sa!
Han sa at jeg skal dø.
Enten kjapt eller med seigpining. Jeg velger kjapt.
Det gjør du ikke. Du skal kjempe!
Hva er det jeg skal kjempe for?
Å få sitte på Nivlhel og mimre om gamletiden noen somre til...
Du starter behandlingen nå. Ferdig snakka!
Faen ta!
RØYKING FORBUDT
Jeg skjønner at det er mye å fordøye.
Fikk du med deg at vi er bedt i Tores vandredagsfest til uka?
Jeg kan plukke deg opp, så drar vi sammen.
Å få rydd på utsiden er lett.
Å få rydd på innsiden...
Det er en helt annen sekk med sild.
Jeg er selvfølgelig enig i forslaget, men det virker litt tidlig.
Nei. Det er aldri for tidlig å rettgjøre, Lars.
- Ja? - Du har gjester, ja.
- Ja. - Da blir jo dette helt feil.
Hvem er han der? Kom han sammen med deg?
Ja. Han var en slags pådriver for denne greia.
- Ok? - Jeg prøver å bli rusfri.
- Det var best at jeg begynte her. - Begynne med hva da?
Tanken var å si unnskyld, da.
Både for det med jentene og...
...de utilgivelige tingene jeg sa til Gregers. Det er han...
Ja, så ikke forstyrr whistklubben. Han var sønderknust -
- flere dager etter du var her sist.
Men jeg...
Det var feil av meg å komme hit. Beklager at jeg forstyrret.
Lars, vent litt.
Jeg skal si til Gregers at du var her. Han vil sette pris på det.
- Hei! Hva gjør dere her? - Hei.
Jeg har vært oppe og pratet litt med Marie om ting.
Hvordan var det hos Madeleine? Er hun bedre?
Jo da, det går bedre.
- Men du må be kollegene dine roe seg. - Hvordan da?
Det kom to politifyrer på skolen og spurte om henne.
- Madde ble dritstressa. - Hvilke politifyrer?
- Hei sann! Er alt vel? - Ja. Ja, det gjelder saken.
- Skulle ikke du ta en pause? - Det var planen, men så...
- Betyr det at dere har funnet henne? - Wenche fikk napp i Köln.
Hun var behandlet for lunge- betennelse, og legoen var på bildene.
Hva ville du snakke om?
Du husker den første dagen din? Hos Jeppe og David i havneskuret?
- Ja, som om det var i går. - Jeppe fikk stivkrampesprøyte.
Han sa at han hadde blitt klort opp av en vandrer helga før.
- Sånt hender med dem hele tiden. - Ja, det er mulig det.
Men jeg sjekket vaktlistene. Jeppe og David var ikke på jobb den helga.
Du antyder vel ikke at de er innblandet?
Det er jo påfallende at de snakker usant.
Ingrid fortalte at de har vært på skolen og spurt om Madeleine.
Så kom jeg på en ting.
Fikk ikke du en MMS med bilde av skrittregionen til Jeppe?
Vi kan se om skaden er på de bildene, om du fortsatt har dem?
- Så du vil se på pikkbildene mine? - Jeg trenger ikke å se hovedmotivet.
Du kan zoome inn på det aktuelle området.
Skit'r!
Det kan se ut som et bitt.
Ja... Hvorfor skal han lyve om det?
En mulighet er jo at det stammer fra Tjuvholmen-kvinnen.
At kvinnen skal ha bitt gjerningsmannen, er nytt for oss.
Kan man finne blod fra morderen i tennene hennes?
Hvis hun har bitt ham, kan man det, siden hun hadde fjernet fyllinger.
Blodet kan ha blitt oppbevart i hulrommene.
I så fall har vi kødden?
Fins mistenkte i registeret?
Nei, han er ikke tidligere straffedømt.
Da må vi ha en kjennelse for DNA-utlevering.
Hvor lenge lever mannefrø i en dame?
- Vet du det ikke? - Hvor vil du med dette?
Planlegger du å utvinne sperma fra morderen?
Innhøstingen er alt i boks.
Alfhildr!
Hva i himmelens navn gjør Haaland her?
Han har blitt rusfri, så han bistår oss i oppsigelsestiden.
Du kan ikke beslutte sånt uten å involvere meg.
Før du går løs på personalpolitikken min -
- vil du ikke høre hva vi har funnet ut?
Dere er arrestert for drapet på Mariana Werner.
Hvem er Mariana Werner?
Alfhildr? Hva skjer nå?
Du nevnte at du ble angrepet av en nyankommet siste helga i august.
Men ifølge havnepolitiets vaktliste var du ikke på jobb da.
Du kan ikke stole på vaktlistene, de er det bare surr med.
Men hvorfor prøvde du å skjule at skaden din var et bitemerke?
Jeg har ikke skjult noe for deg. Jeg har vært som en åpen bok.
DNA vil avsløre løgnene dine.
Skal jeg fortelle deg noe om DNA, lille viking?
Hvis du skal få mitt DNA, så trenger du skjellig grunn.
- Og det har du ikke. - Jeg har noe mye bedre.
- Hva da? - Jeg har mannefrøa dine.
Hva sier majoren?
Han sier at vi ikke har noe valg.
De to havnebetjentene forklarte at de medvirka til prostitusjonsvirksomhet.
De drepte Mariana Werner så hun ikke skulle varsle om Mermaids aktivitet.
Hva er status på en eventuell tiltale?
Vi forventer en tiltalebeslutning i løpet av uken.
Var det Eriksens flertemporale etterforskningsgruppe...
- ...som sto for gjennombruddet? - Det var det.
Og er det noe denne saken har lært oss -
- er det at etaten er på sitt beste når vi drar lasset sammen -
- på tvers av temporale skillelinjer. Det er da resultatene kommer.
Politiet gikk ut med en etterlysning av en kvinne ved navn Trine Syversen.
Hun antas å være venninne av kvinnen som ble drept av prostitusjonsringen-
-politiet avslørte tidligere i dag.
Kvinnen antas å være bevæpnet og farlig.
Kammeret skylder deg stor takk. Vi hadde ikke løst saken uten deg.
Ikke for å være noen festbrems, men... denne saken er ikke løst.
Vi har både DNA og tilståelse. Det kan ikke bli mer klart enn det.
Jeppe og David drepte henne, ingen tvil om det. Men hvorfor?
For å hindre at prostitusjonsringen ble avslørt.
Hva med Mariana? Fikk det henne til å lage en falsk fremvandring?
Hun var en transtemporal som ville leve ut identiteten sin.
- Hun var et tilfeldig offer. - Det tror du ikke på selv engang.
Vi har avdekket merkelige fenomener i tidshullet Mariana oppsøkte.
Jeg er sikker på at drapet har med det å gjøre.
Hva slags teorier har du nå?
Jeg tror at Jeppe og David representerer mektige interesser.
At Mariana var en aktivist som sam- arbeidet med Ada for å avsløre dem.
Forklaringen til Jeppe om drapsmotivet er tull, tåkelegging.
Jeg forstår ikke hva du mener foregår i tidshullet.
Jeg vet ikke akkurat hva som...
Men en venninne av dattera mi fikk helt uforklarlige skader der.
Og Jeppe og David har forhørt seg om henne.
Jeg vet ikke hvem, men det virker som noen i myndighetene aktivt -
- holder tilbake informasjon.
Dette er de samme tankebanene som da du måtte forlate posten.
- Jeg er ikke rusa. - Nei.
Men lang tids stress skaper også forvirring.
Jeg har selv opplevd stressreduksjon med pilates.
Har du lyst til å bli med på en time? Det kan være det du trenger.
GRORUD NORRØNE KULTURFORENING
Kom, Maria! Maria!
- Gå til land. - Ja, det er bra.
Ro, ro, ro...
Fyrer du opp grillen, kjære? Nå er de her hvert øyeblikk. Hei...
Jeg kan gjøre klar grillen, så kan du legge deg nedpå før gjestene kommer.
Nei, ikke tull. Grillen er mitt ansvar.
Politiet mistenker hedenske norrøne ungdomsgjenger-
- for å stå bak hærverket på St. Olav domkirke i natt-
- og setter det i sammenheng med at vikingkrigeren Tore Hund-
-nylig ble oppdaget i vår tid.
Det var en ordknapp Tore Hund som møtte vår reporter i dag.
- Kan vi få en kommentar? - Ikke vift med den i ansiktet på meg.
Dere kristne eier ikke folkeskikk.
Dette er den tredje kirken som i løpet av kort tid...
- Er du klar? - Ja. Ja.
Nils 34.
Olga 63.
- Det var Olga 63. - Bingo!
Ble det deg igjen? Får du spist all denne frukten?
- Det vi ikke spiser, fryser vi ned. - Så deilig, da.
Det var det, dere. Er det i orden at jeg går ut en tur, mor?
- Klart det, gutten min. - Jeg stjeler en sånn. Takk, da.
Da den norrøne kulturforeningen på Grorud -
- ville spandere en vandredagsmiddag, visste jeg ikke hva jeg skulle svare.
Jeg har aldri feiret den dagen.
Jeg var mer opptatt av hva som skulle komme, enn hva som har vært.
Så hvorfor valgte jeg til slutt å takke ja?
Den viktigste grunnen sitter der.
Jeg vil ikke at Maria skal vokse opp med en far uten en fortid.
Etter hvert som minnene har kommet tilbake -
- har jeg følt et bånd mellom det som har vært, og det som skal komme.
Skål! For vinden som blåser -
- løvet som faller, og gresset som gror.
- Skål! - Skål!
Alfhildr? Det betyr mye for meg at dere kom i dag.
Skulle bare mangle.
Hva er det? Har du noe på hjertet?
Jeg fikk et minne i dag som involverte deg.
Det er kanskje ikke den rette anledningen nå, men...
- Jeg må fortelle deg at jeg har... - Fyr løs. Det er ikke så ofte vi ses.
Vi må ta det senere. Bandet er her.
- Vil du ikke danse? - Det er for de med brusende blod.
Sykestua har tappet meg tom.
- Jeg har kjøpt en Kama Sutra-bok. - Hva fanken er det?
- Østerlandsk elskovsmanual. - Den boka bør være tykk.
Jeg ser at du vurderer å gi meg en ny sjanse.
Står det i kom-og-sutte-boka di -
- at du skal elge deg på syke, sårbare kvinner?
Sårbar kvinne? Ikke få meg til å le.
Tore!
- Hvordan gikk det med Tore? - Han er uskadd.
Ser du? Skjoldmøya duger ennå.
Visst faen duger du. Vær sterk nå.
Skjønner du ikke at det er best sånn?
Jeg orker ikke å miste deg igjen.
Ser deg i Valhall.
Det var stort oppmøte på minnemarkeringa-
- for kvinnen som ble drept på Romsås i går.
Mange hadde blomster og plakater for å vise sin avsky for hatkriminalitet.
Du må nesten komme nå.
Det begynner snart.
Jeg føler meg ikke helt bra.
Kanskje jeg blir her.
En feiging tror han kan leve evig om han holder seg unna trøbbel.
Men alderdom gir ingen fred om sverdet ham sparer.
Vi hyller deg, Urd Sighvatsdottir. Barn av ild og blod.
Krigens og nattens dronning. Må ditt sverd skinne evig i Valhall.
Aldri tvile, alltid kjempe!
- De må hjelpe meg! - Hva er problemet?
Jeg fant henne på stranda.
- Hva snakker du om? - Jeg tror hun just vandret.
Hei...
Jeg er lei for at det ble sånn, men jeg kan ikke stole på noen.
Det var du som tok svina som drepte Mariana, ikke sant?
Sammen med partneren min.
Hva gjorde dere i fjorden den natta?
Vi fikk indikasjon på at myndighetene foretok ulovlige tester -
- på fremvandrere som dukket opp i tidshullet 59.89/10.74.
Vi lagde en falsk fremvandring for å finne ut hva testene dreide seg om.
Hva var det som gikk galt?
Vi visste ikke at havnebetjentene hadde kriminelle som rapporterte.
Navn tipsa Jeppe og David om Marianas plan om å ankomme tidshullet.
- Hvem jobber David og Jeppe for? - Jeg må dra.
De drepte Navn og brukte dronen så vi skulle tro det var du?
Her er all informasjon jeg har samlet om aktiviteten deres.
Hva var minnet du ville dele med meg sist?
Jeg vet ikke helt, Alfhildr.
Du behøver ikke å beskytte meg. Jeg er ikke ei lita jente lenger.
Det gjelder den dagen vi fant deg.
- Vi var ute på havet. - Ro!
- Vi hadde vært på tokt.
Du klarte deg bra. Det blir lettere etter hvert.
Hva i helvete?
Vi ser noe som flyter i havet.
Min far plukker det opp.
- Hva er det for en skapning? - Det er jo et menneskebarn.
Men hvor kom hun fra?
Ikke gråt. Ikke gråt.
- Så gir han deg ditt navn. - Enginnsdottir.
Enginnsdottir!
Du tror vel ikke du blir kvitt meg med en liten dråpepause?
Har en først åpna døra i hodet, skal det mer til for å lukke den.
Jeg vet at du ikke fins. Du er død.
Så de døde fins ikke?
Så det er dette de skjuler?
Tidens vei er ikke så enveiskjørt som myndighetene vil ha oss til å tro.
- Hei. - Hei.
Dette er ikke den beste kvelden, men vi må snakke om saken.
- Ada kontaktet meg. - Det stemmer.
- Hva da? - At dette ikke er den beste kvelden.
Ok.
- Hva vil du gjøre i kveld? - I kveld vil jeg danse og glemme.
Kan du danse?
Ok.
- Så du er en dansende politimann? - Jeg vet ikke hva jeg er lenger.
Du er ikke den eneste.
Er det virkelig du?
Ja, min kjære.
Hvor mye husker du?
Alt kom tilbake da jeg hørte beskjeden din.
Tingene dine lå her ennå.
Jeg hadde nesten glemt hvor høy du er.
De kaller meg ikke Olav Digre for ingenting.
Kom. La oss dra og frelse disse hedenske kjøterne.
Undertekster: Monica Moltubakk www.sdimedia.com